version РУС ENG
Sinaitic Glagolitic Manuscripts of the 10th/11th century

Euchologium Sinaiticum, new part
Electronic edition
about the project

Euchologii Sinaitici pars nova
Text and indices
Electronic Edition:

The texts are subject to modifications. The electronic edition allows full-text browsing, textual structure analysis, the study of composition, design, and linguistic features including graphemes, orthography, vocabulary and grammar.
About the Manuscript: Fragment of Euchologium Sinaiticum, Sinai/Egypt, St. Catherine’s Monastery, Cod. Sin. slav. 1/N, second quarter of the 11th cent., 28 ff. parchment. In continuation of the main part (Sin slav. 37 & SPb. RNL, glag. 3) it contains prayers (for the hours, vespers, matins and occasions such as drought or the Blessing of the Waters) as well as Epistle and Gospel readings (for the whole week, occasions such as death, sickness and important feasts).

About the Project: The edition of the 1975 discovered part of the Euchologium Sinaiticum is part of the interdisciplinary projects A Critical Edition of the New Sinaitic Glagolitic Euchology (Sacramentary) Fragments with the Aid of Modern Technologies, The Enigma of the Sinaitic Glagolitic Tradition and its continuation, The Origin of the Glagolitic Old Church Slavonic Manuscripts, financed by the Austrian Science Fund and formerly sponsored by the Balkan-Commission of the Austrian Academy of Sciences. For the editions the technical project partners acquired high resolution and partly multispectral images and applied image restoration techniques (CV-Lab, University of Technology, Vienna, under the supervision of R. Sablatnig). Chemical analyses of the manuscript material (support, inks, and parchment) were executed by the team of ISTA, Academy of Fine Arts, Vienna, under the supervision of M. Schreiner. Together with international partners the philological team of the Department of Slavonic Studies at the University of Vienna is preparing the critical editions and investigating the codicology, palaeography, and language of the manuscripts under the supervision of H. Miklas.
© Transcript by M. Schnitter (Plovdiv University), L’. Matejko (Bratislava University), H. Miklas, M. Gau, K. Ackermann (Vienna University) under the redaction of H. Miklas.
© Preparation of the full-text database and web support within the framework of the "Manuskript Project", project head V.A. Baranov (Izhevsk Technical University).

With the generous permission and in collaboration with St. Catherine's Monastery, Mt. Sinai.

All materials are licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works License. You must attribute the work referring to the project head Heinz Miklas (Vienna University).

Supported by
The Austrian Science Fund (FWF), projects P19608, P23133 and P29892.