О памятнике          

    Троицкий сборник - уникальный во многих отношениях памятник письменности и культуры Древней Руси.
    Троицкий сборник - рукописная книга раннедревнерусского письма, хранится в Российской государственной библиотеке, куда поступила из книжного собрания Троице-Сергиевой лавры (РГБ, Тр. 12). Рукопись обычно датируют кон. XII - нач. XIII в. (см. СК № 163), однако палеографические приметы рукописи и графико-орфографические особенности укладываются скорее в датировку кон. XII в. Кодекс включает Слова и Поучения, в том числе апокрифического характера. Состав рукописи уникален. Его анализ позволяет понять, а) как происходил отбор текстов для сборника, б) какие темы были наиболее важными для составителей сборника, в) какими книжными ресурсами располагали составители, г) какие цели они преследовали в своем труде. В состав сборника вошло несколько Слов, принадлежащих славянскому автору - Клименту Охридскому.
    Троицкий сборник содержит фонетические, морфологические и лексические русизмы, а также диалектизмы. В нем засвидетельствованы древнеславянские языческие теонимы. Правописная практика Троицкого сборника имеют в некоторых отношениях уникальный характер и включает, в частности, окказиональный тип графем.
    Троицкий сборник - большая рукописная книга. Она насчитывает 202 л. об., хотя в рукописи, к сожалению, утрачено довольно много листов как в начале и завершении, так и в срединных частях кодекса. Около половины Троицкого сборника (л. 64-157 об.) занимают Пандекты Антиоха Черноризца, однако в целом из 130 глав Пандект в сборник включены лишь 50 из разных частей сочинения Антиоха. Анализ лингвотекстологической структуры сборника позволяет приблизиться к пониманию стратегии селекции текстов в книжно-письменной культуре Древней Руси. Более точным названием кодекса по этой причине было бы обозначение "изборник", а не сборник (ср. Изборник Святослава 1076 г.). Судя по всему, избранные Пандекты Антиоха Черноризца были взяты из сохранившейся рукописи XI в., которая хранится в Государственном историческом музее (ГИМ, Воскр. 30). Таким образом, Пандекты Антиоха Черноризца по рукописи XI в. и Троицкий сборник кон. XII в. образуют древнейшую славянскую лингвотекстологическую пару с отношениями "антиграф - апограф".
    В Троицком сборнике представлены самые ранние по датировке фрагменты древнеславянского перевода Паренесиса Ефрема Сирина - Слово 82, а также два небольших отрывка из разных частей Паренесиса.
    Троицкий сборник содержит богатейший материал для изучения орфографии, фонетики, грамматики, лексики древнерусского языка, а также духовной культуры Древней Руси.