Ñëîâà Ïàíäåêòîâ Àíòèîõà XI â. è èõ ñîîòâåòñòâèÿ â Òðîèöêîì ñáîðíèêå XII-XIII ââ. [1]
| ÏÀ | ÒðÑá | ||||
| ¹[2] | Çàãîëîâîê | Ëèñò | ¹[3] | Çàãîëîâîê | Ëèñò |
| 0 | òîãîæäå àíúòèѡõà| ïðîëîãú: Ðå÷å âú ïѣñíüõú ñî|ëîìîíú | 7à | 0 | ÀÍÚÒÈÎÕÀ ÏÐÎËÎÃÚ| Ðå÷å âú ïѣñíüõú ñîëîìîíú | 64 |
| 4 | д̅ ·:· Ѡ ѠÁѢÄÀÍÈÈ | 13b | 46 | (áåç íà÷àëà) | 147 |
| 5 | е̅ ·:· Ѡ ÏÜßÍÜÑÒÂѢ | 15c | 47 | Î ÏÜßÍÜÑÒÂѢ | 147 |
| 6 | ƨ̅ Î ÂÚÇÄÐÜÆÀ|ÍÈÈ | 18c | 1 | Î ÂÚÇÄÜÐÜÆÀÍÈÈ | 65 îá. |
| 7 | з̅ Î ÏÎÑÒѢ | 20c | 2 | Î ÏÎÑÒѢ · ÑËÎÂÎ Ç (áåç êîíöà; íåò ëèñòà ìåæäó ëë. 68 è 69) | 67 îá. |
| 10 | ı̅·:· Ѡ ÑÊÎÓÏÎÑÒÈ | 26d | 32 | Î ÑÊÎÓÏÎÑÒÈ | 122 îá. |
| 11 | а̅ı ·:· Ѡ ÂÚ ÇÀÈÌÚ| ÄÀѬÙÈÈÕÚ | 28b | 3 | (áåç íà÷àëà) | 69 |
| 17 | з̅ı ·:· Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ| ÕÐÀÍÈÒÈÑѦ| ÎÒÚ ÆÅÍÚ | 39c | 48 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÕÐÀÍÈÒЇÑѦ Îò ÆÅí̅ | 149 îá. |
| 18 | Î ÒÎÌÜ îıÆÅ| ÍÅ ÏÐÈÌѢØÀ|òè ñÿ ïʘѫùàÕ|| èı | 43a | 49 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÍÅ ÏÐÈÌѢøàÒЇÑѦ ïîþùàõ | 152 îá. |
| 21 | к̅à ·:· Ѡ ÄѢÂÜÑÒÂѢ | 51d | 22 | Î ÄѢÂÜÑÒÂѢ | 108 îá. |
| 23 | к̅г Î ÃÍѢÂѢ | 57c | 4 | Î ÃÍѢÂѢ | 70 |
| 24 | к̅д ·:· Î ßÐÎÑÒÈ | 59b | 5 | Î ßÐÎÑÒÈ | 71 îá. |
| 25 | к̅е ·:· Î ÏÅ×ÀËÈ | 61a | 6 | Î ÏÅ×ÀËÈ (íåò ëèñòà ìåæäó ëë. 73 è 74) | 73 |
| 26 | к̅ƨ ·:· Ѡ ÎÓÍÚIÍÈÈ | 64d | 7 | Î ÎÓÍÚIÍÈÈ | 75 îá. |
| 27 | к̅ç ·:· Î ÍÅÍÀ×ÀÀÍÈÈ (íåò ëèñòà ìåæäó ëë. 67 è 68) | 66b | 8 | Î ÍÅÍÀ×ÀßÍÈÈ (ëë. 80 îá., 12-82 îá.,1 íå èìåþò ñîîòâåòñòâèÿ â àíòèãðàôå èç-çà óòðàòû â íåì ëèñòà) | 79 |
| 32 | л̅â ·:· Î ÏÐѢÊÎÑËÎÂåÑÈÈ | 77a | 9 | Î ÏÐѢÊÎÑËÎÂÅÑÈÈ | 83 îá. |
| 33 | л̅ã ·:· Î ÏÐÀÇÄÜÍÎ|ÑËÎÂÅÑÈÈ | 78d | 10 | Î ÏÐÀÇÄÜÍÎÑËÎÂÅÑÈÈ | 83 îá. |
| 34 | л̅ä ·:· Ѡ ËÈÕÎÄѢßÍÈÈ ÐÅÊш̅| Î ѠÏÚIÒÎÂÀÍÈÈ | 80a | 11 | Î ËÈÕÎÄѢßÍÈΪ ÐÅÊØÅ î ѡïÚı|òî|âà|íèї | 86 |
| 35 | Ѡ ÍÅÐÀÆÄÅÍÈÈ| ÑÈÐѢ×Ü Î ÍÅÁÐѢ|ÆÅÍÈÈ ·:·л̅å | 81b | 12 | Î ÍÅÐÀÆÜÆÅÍÈÈ ÑÈ|ðѣ÷ü ʘ íѥáðѣæåíèè | 87 îá. |
| 36 | л̅¾ ·:· Î ËѢÍÎÑÒÈ | 83à | 13 | Î ËѢÍÎÑÒÈ | 89 |
| 46 | м̅ƨ ·:· Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÍÅ| ÎÓÊÀÐѦÒÈ | 104a | 33 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÍÅ ÎÓÊÀÐѦÒÈ | 123 îá. |
| 49 | Ѡ ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÍÅ| м̅ѳ ·:· ÑÚÁËÀÆÍѦÒÈ | 109a | 38 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÍÅ ÑÚÁËÀÆÍßòı̅ | 132 oá. |
| 61 | ѯ̅à ·:· Î ÁËÀÃÎÐѢ×È|ÂÜÑÒÂѢ | 131c | 43 | Î ÁËÀÃÎÐѢ×ÈÈ | 141 îá. |
| 69 | ѯ̅ѳ ·:· Ѡ ÑÚÌѢÐÅÍѢ|ÌÎÓÄÐÈÈ | 145d | 42 | Î ÑÚÌѢÐÅÍѢÌÎÓÄÐÈÈ | 139 îá. |
| 71 | о̅à ·:· Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÌÎ|ËÈÒÂѪ ÄѢßÒÈ| äðîóãú çà äðîó|ãà è çà âðàãúı | 150a | 14 | Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÌË҃ÒÂÎӰ| äѣÿòè äðîóãú çà äðîóãà · è çà âðàãúı | 91 |
| 72 (â ðóê. 62) | ѯ̅â ·:· Ѡ ÒÎì̅ ѤÆÅ ÍÅ È|ÑÊÀÒÈ ÑÂÎÈÕÚ| ñè | 152d | 39 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÍÅ ÈÑÊÀÒЇ ÑÂÎЇÕÚ ÑÈ | 133 îá. |
| 73 (â ðóê. 63) | ѯ̅ã ·:· Ѡ ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÍÅ| ÂÚÑÕÎÒѢÒÈ | 154b | 40 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÍÅ ÂÚÑÕÎÒѢÒÈ | 135 |
| 74 | о̅ä Î ÏÐÀÂÎÑѪÄÜ|ÑÒÂѢ : | 157d | 41 | Î ÏÐÀÂÎÑÎÓÄÜÑÒÂѢ | 137 îá. |
| 76 | о̅ƨ ·:· Ѡ ÏÎÊÀÀÍÈÈ (äî ë. 164d âêëþ÷èòåëüíî) | 162a | 34 | Î ÏÎÊÀßÍÈÈ (ñ ë. 127, 23 íåò ñîîòâåòñòâèÿ â àíòèãðàôå èç-çà óòðàòû ëèñòîâ) | 125 |
| 77 | íåò ñîîòâåòñòâèÿ èç-çà óòðàòû ëèñòîâ; íåò ëèñòîâ ìåæäó ëë. 164 è 165 | 35 | Î ÒÜÐÏѢÍÈÈ (áåç êîíöà èç-çà óòðàòû 2 ëèñòîâ) | 128 | |
| 78 | íåò ñîîòâåòñòâèÿ èç-çà óòðàòû ëèñòîâ; íåò ëèñòîâ ìåæäó ëë. 164 è 165 | 36 | [Î ÏÎÄÂÈÇѢ] (áåç íà÷àëà èç-çà óòðàòû 2 ëèñòîâ) | 130 | |
| 79 | çàãîëîâîê è íà÷àëî Ñëîâà óòðà÷åíû | ñ ë. 165à | 37 | Î ÏÎÑËÎÓØÀÍÈÈ (ñ ë. 131,12 èìååò ñîîòâåòñòâèå â àíòèãðàôå) | 131 |
| 81 | п̅à ·:· Î ÌÚIÑËÜÕÚ | 169a | 50 | Î ÌÚIÑËÜÕÚ | 155 |
| 83 | п̅ã ·:· Î ÑÚÂѢÒѢ | 175b | 44 | Î ÑÚÂѢÒѢ | 143 |
| 84 | п̅ä ·:· Î ÑÚÍÜÈÕÚ | 177d | 45 | Î ÑÚÍÈÈÕÚ (áåç êîíöà) | 145 |
| 89 | п̅ѳ ·:· Î ÍÅÑÚÒѦÆÀÍÈÈ | 191d | 24 | Î ÍÅÑÚÒßÆÀÍÈÈ | 112 îá. |
| 90 | ҁ̅ ·:· Î ÏËÀ×È | 194a | 25 | Î ÏËÀ×È | 114 |
| 91 | ҁ̅à ·:· Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÂÐѢÌѦ ѤÑÒÜ Â'ÑѦÖѢÈ ÂÅÙÈ | 196b | 26 | Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÂÐѢÌß Ѥ|ñòü âñÿöѣè âåùè (òîëüêî íà÷àëî; íåò ëèñòà ìåæäó ëë. 115 è 116) | 115 îá. |
| 92 | ҁ̅â ·:· Ѡ ÑÚÏÎ|ÑÒÐÀÄÀ|íèè | 198b | 27 | (áåç íà÷àëà) | 116 |
| 93 | ҁ̅ã ·:· Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÍÅ ÍÀ| ËÈÖѦ ÇÜÐѢÒÈ | 200b | 28 | Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÍÅ ÍÀ ËÈÖÀ| çüðѣòè | 116 îá. |
| 94 | ҁ̅ä ·:· Î ÒÎÌÜ Ѥæå̅ ÆÈÒÈ| ÑÚ ÌÀËî̅ÌÜ Äî̅ÁÐÎ | 202b | 29 | Î ÒÎÌÜ ѤÆÅ ÆÈÒÈ ÑÚ| ìàëúìü äîáðî | 117 îá. |
| 95 | ҁ̅å ·:· Ѡ ÒÎÌÜ ѤÆÅ| ÍÅ ÑÌÜßÒÈÑѦ | 205a | 30 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ÍÅ ÑÌÜßÒÈÑѦ | 119 îá. |
| 96 | ҁ̅¾ ·:· Ѡ ÒÎÌÜ ѤÆÅ| ËÞÁÈÒÈ ÈÑÊÐÜÍѦÃÎ | 208b | 31 | Î ÒÎÌÜ ÅÆÅ ËÞÁЇÒЇ ЇÑÊÐÜÍß ã̅ | 121 oá. |
| 102 | р̅â ·:· Ѡ ÎÒÚÐÈÖÀÍÈÈ| ÁÅÇÃÎÄÜÍÚÈÕÚ| áåñѣäú | 219d | 23 | Î ÎÒÚÐÈÖÀÍÈÈ ÁÅÇÃÎ|äüíúıèõú áåñѣäÚ (íåò ëèñòà ìåæäó ëë. 111 è 112) | 111 îá. |
| 104 | р̅ä ·:· Î ÁÚÄѢÍÜÈ | 225b | 15 | Î ÁÚÄѢÍÈÈ | 93 |
| 105 | р̅å ·:· Ѡ ÏѢÍÜÈ | 227c | 16 | Î ÏѢÍÈÈ | 94 îá. |
| 106 | р̅ƨ ·:· Î ÌÎËÈÒÂѢ | 231à | 17 | Î ÌÎËÈÒÂѢ | 97 îá. |
| 126 | ðк̅ƨ ·:· Î ÇÚÂÀÍÈÈ ÁÎ|æèè : | 285b | 19 | Î ÇÚÂÀÍÈÈ ÁÎÆÈÈ | 103 |
| 127 | ðк̅ç ·:· Î ÑÒÐÀÑѢ Á̅ÆÈÈ | 287a | 20 | Î ÑÒÐÀÑѢ ÁÎÆÈÈ | 104 |
| 128 | ðк̅è ·:· Î ËÞÁÚÂÈ ßÆÅ| êú áîãîó : | 290a | 21 | Î ËÞÁÚÂÈ ßÆÅ ÊÚ Á̅ÎÓ | 106 |
| 130 (â ðóê. 30) | л̅ ·:· Ѡ ÖÐÑ̅ÒÂѢ ÍÁ̅ÑÌÜ| È Î ÌË҃ÒÂѢ ÐÅÊÚ|øå ѡ èñïîâѣäàíèè | 295d | 18 | Î ÖÐÑ̅ÒÂѢ ÍÁс̅ÍÌÜ · È Î ÌÎ|ëèòâѣ ðåêøå ѡ èñïîâѣäàíèè | 100 oá. |